小白鼠挑刺：TM2008 Preview 英文版翻译错误

    技巧:QQ聊天记录导入到TM2008的方法

    技巧:TM 2008语言文件的简单修改

    小白鼠挑刺：TM2008 Preview 英文版翻译错误

    看见TM200发布的消息赶紧去下了一个，下载的时候看见一个英文版，就一块下载了下来，装上之后发现英文版相对中文版“翻译”的几个让人捧腹的地方，如图：

    1、把任务栏翻译成了tray，把任务栏统治区域翻译成了taskbar，奇怪的是下面的关闭选项没有翻译错……
    2、英文版没有登陆后自动显示迷你首页的选项
    3、把中文版的提示翻译成了TM2008

    即便是tx的工作人员要赶时间，也不会仓促到连这么明显疏漏都不修正的底部吧。


    技巧：QQ聊天记录导入到TM2008的方法

    刚才自己研究的方法:
    首先，打开QQ 的消息管理器，把所有的消息导入成 xxx.bak 的格式。
    再去打开TM2008的消息管理器导入，将刚才的文件导入即可!

    TM 2008语言文件的简单修改

    刚刚发现TM2008的翻译错误，就有人发了。

    仔细研究了一下TM2008的文件结构，发现相对于以前的TM和QQ，结构简单多了，于是决定自己修正这几个翻译错误。

    搜索了一下，发现相关的几个字符串在 I18N1033StringBundle.xml里，两个颠倒的字符串的StringID分别为”ShowIconInTray”和”SmallToTaskBar”，自己调换一下就好了。

    而那个TM2008的问题的StringID则是”IDS_GROUP_CONFIG_TIP_TITLE”，紧跟着下面的那个串是鼠标悬浮提示的文字，改成”Notification”就比较对应了。

    有兴趣的还可以自己修改其他字符串，英文版比较好的一点是中文版的语言文件也有，在2052目录中，可以对照着修改。看得出腾讯这次确实比较急， 从StringID的文字中可以看出工作人员是知道这个标签是干什么的……

    点击下载TM2008简体中文版